Γαβγίζει o Τάκερ.
Κάνα κογιότ θα'ναι.
Τι κάνεις;
Πάρε το 100.
Κάντο!
Ακίνητος!
Είπα ακίνητος!
Δε φοβάμαι να το χρησιμοποιήσω αυτό.
Μην κουνηθεί κανείς.
Θεέ μου!
Κανένα πορτοφόλι, καμία ταυτότητα.
27 Κελσίου.
Είναι νεκρός γύρω στις 12 ώρες.
Σπασμένη μύτη, σπασμένα ζυγωματικά. Κάποιος τον "κανόνισε" καλά.
Λείπει ένα κομμάτι απ'τη μπλούζα του.
Δε φαίνεται να σκίστηκε στον καυγά.
Φαίνεται να πιάστηκε κάπου.
Υπάρχουν πολλές πατημασιές...
αλλά καθόλου αίμα.
Πρέπει να πέταξαν εδώ το πτώμα.
Μπορεί.
Αλλά γιατί εδώ;
Το κέντρο δεν είπε κάτι για άλλο πτώμα.
Είναι ο Τάκερ, το σκυλί τους.
Βρέθηκε νεκρό με τη γλώσσα έξω.
Δεν ξέρω, πρέπει να του δώσανε κάτι να φάει.
Θα πάμε το αίμα του στο Τοξικολογικό.
Ο ιδιοκτήτης είπε πως δεν έλειπε τίποτα από το σπίτι εκτός από φαγητό.
Είδαν τους εισβολείς;
Ναι, ο σύζυγος είπε πως ήταν βρόμικοι,
ξέρεις, χάλια, λες και δεν είχαν κάνει μπάνιο για μήνες.
Δεν κατάλαβε αν ήταν 5 ή 50.
Που βρίσκεται;
Οι Οριωνίδες, η βροχή διαττόντων.
Δεν έχεις τέτοια θέα στην πόλη.
Αυτό είναι κομμάτι της έρευνας;
Όχι.
Αλλά είμαστε εδώ...
και είναι πανέμορφα.
Πατημασιές...
και από τις δυο μεριές. Ήρθαν
και έφυγαν.
Οπότε παρατάνε το πτώμα, και κάνουν επιδρομή στο ψυγείο.
Ίσως είχαν όρεξη για φόνο.
Είναι φανερό λοιπόν το πως μπήκαν.
Λες και έκαναν πάρτι Πρωταθλήματος εδώ μέσα.
Έκαναν κάποιου είδους πάρτι. Ο ύποπτος τα'χει κάνει χάλια.
Φαίνεται να έψαχναν για πρόχειρο φαγητό.
Κάποιου κολλάγανε τα δάχτυλα.
Είναι μεγάλη η έρημος.
Γύρω στα 25.000 τετραγωνικά μίλια.
Και η πιο κοντινή πόλη είναι το Παράμπ. Απέχει γύρω στα 30 μίλια από δω.
Αλλά βρήκα νερό.
Μπορούμε να το μοιραστούμε.
Ποιος είσαι σήμερα, ο Μωησής;
Ναι, Τζιμ...
ο Γκρίσομ και γω πάμε για έναν περίπατο.
- Γεια σου, γιατρέ. - Γεια σου, Νικ.
Έχω χάσει το μέτρημα των σπασμένων οστών του τυπά εδώ.
Πολλαπλά κατάγματα στην σπονδυλική στήλη, στα πλευρά, στη λεκάνη, στο κρανίο.
Πολλαπλές αμυχές και κακώσεις.
- Αλλά καμία αντίδραση του σώματος στα τραύματα. - Έγιναν κατά τη διάρκεια του θανάτου;
Πολλά άτομα τον πέταξαν σ'έναν κήπο.
Λες να τον ξυλοκόπησαν μέχρι θανάτου;
Νικ, αυτό χρειάστηκε πολλά άτομα.
Οι "Dirty Dozen".
Βλέπω πέντε διακριτά ίχνη:
μπότες, παπούτσια, αθλητικά.
Τα ίχνη από σύρσιμο είναι πάντα ακριβώς στη μέση--
λεπτές, παράλληλες γραμμές.
Τα παπούτσια του θύματος είχαν φαγωθεί στα δάχτυλα, οπότε...
πρέπει να τον έσυραν.
Όποιοι και να είναι, τους αρέσουν οι σοκολάτες.
Σε ποιον δεν αρέσουν;
Έχεις δει ποτέ τις Πυραμίδες;
Το ξενοδοχείο Λούξορ πιάνει;
Εσύ τι λες;
Ούτε στη Νέα Υόρκη δεν έχω πάει.
Θα ήθελα να δω τις Πυραμίδες κάποια στιγμή.
Συνέχισε να περπατάς, μπορεί να τις φτάσουμε σήμερα.
Άρα σ'αρέσει η αρχαιολογία, ε;
Όποτε θέλω να νιώσω μικρός.
Καπνός;
Βρήκα το σημείο ανάφλεξης.
Μολότοφ.
Το άκουσες αυτό;
Σα μοτέρ ακούγεται.
Λες να είναι κάποιος εκεί μέσα;
Αυτό φαίνεται σαν παρατηρητήριο.
Μπορεί να ήταν για επιτήρηση πυρηνικών δοκιμών.
Η μισή Νεβάδα ήταν οπλοστάσιο.
Σταμάτα εκεί. Δεν πας πιο πέρα χωρίς ενισχύσεις.
Κάθριν, που στο διάολο είστε;
Είναι μια καλή ερώτηση, Τζιμ.
Πρέπει να είμαστε γύρω στα τρία μίλια βορειοανατολικά του σπιτιού των Κόπλαντ.
Μπροστά σε κάποιου τύπου στρατιωτική βάση.
- Ναι; Κάθριν; - Τζιμ, μ'ακούς;
Κάνει διακοπές. Τζιμ;
Τον έχασα.
Έχουμε λοιπόν δύο επιλογές:
Γυρνάμε πίσω...
ή προχωράμε μπροστά.
Δεν ακούω τίποτα εκτός απ'τη γεννήτρια.
Μετά από σένα.
Εγκληματολογικό Λας Βέγκας!
Είναι κανείς εδώ;
Βλέπω 11.
Και γω.
Είναι τόσο νέοι!
Και ο δωδέκατος λείπει.
Μήπως ήταν ο τυπάς που βρέθηκε στην αυλή.
Ποιος είναι κει;
Εγκληματολογικό Λας Βέγκας!
Ποιος είστε;
Μην πυροβολείτε, μην πυροβολείτε!
Αστυνομία Λας Βέγκας.
Ο Αστυνομικός Μπρας μας κάλεσε.
Είπε πως μπορεί να είστε εδώ και να θέλετε βοήθεια.
Δυστυχώς, δεν είμαστε αυτοί που θέλουν βοήθεια.
Γεια σου, Νικ.
- Πόσους έχουμε, γιατρέ; - Έντεκα στο σύνολο.
Και κάνει ζέστη. Πρέπει να προχωρήσετε.
Ναι, 25 μέτρα κάτω απ'το έδαφος, χωρίς κλιματισμό.
Νόμιζα πως θα πάθαινα ασφυξία.
Ούτε να κατέβω κει κάτω δε μπορώ. Είμαι κλειστοφοβικός.
Απλά προχώρα.
Τι είναι δω πέρα, μικρό Jonestown; (= πόλη της Ν. Αμερικής όπου είχε γίνει παρόμοιο σκηνικό, με 1100 άτομα)
Δεν ξέρω αν ήπιαν χυμό με δηλητήριο,
αλλά κάτι ήπιαν.
- Μυρίζει σαν αλκοόλ. - Θα τσεκάρω τα μπουκάλια.
Ταίριαξα τα παπούτσια που βρήκαμε στο καταφύγιο
με τις πατημασιές που βρήκαμε στον τόπο του εγκλήματος.
Έχεις ένα παραπάνω.
Είναι αθλητικό παπούτσι, 41 νούμερο. Δε μπορώ να το ταιριάξω.
Δεν είναι αυτουνού που πέταξαν στην αυλή,
και έχω ήδη αποκλείσει τους Κόπλαντ.
Άρα ένας που έσυρε το πτώμα στην έρημο
δεν πέθανε στο καταφύγιο.
Η μυθολογία εδώ φαίνεται να μοιάζει
με την αίρεση "Heaven's Gate" στην Καλιφόρνια πριν από χρόνια.
Μαζική αυτοκτονία για να φύγουν απ'τα γήινά τους σώματα
και να φύγουν με ένα διαστημόπλοιο, που ήταν κρυμμένο
στην ουρά του κομήτη Hale-Bopp.
Αυτά τα γήινα σώματα πάντως έκαναν καλή γυμναστική πρώτα.
Μεγάλο δωμάτιο, μεγάλο κρεβάτι, φωτάκια με αστέρια.
Αυτή η αίρεση ήταν φτιαγμένο για το πήδημα.
Ο Jim Jones και ο Charles Manson χρησιμοποιούσαν το σεξ να μεταχειρίζονται την ακολουθία τους.
Υποθέτω πως είχαν προγραμματίσει την "άνοδό" τους
στην βροχή διαττόντων Οριωνίδων χθες βράδυ.
Ενώ έβλεπες εσύ πεφταστέρια, εκείνοι πέθαιναν.
Έχει 12 κουκέτες εκεί μέσα, ένα κρεβάτι εδώ. Θα'πρεπε να υπάρχουν 13 πτώματα.
Ένας προφήτης, 12 απόστολοι.
Και δύο άτομα λείπουν.
Μήπως μπήκαν στο διαστημόπλοιο.
Θα αρκεστείς με "ιπτάμενο δίσκο";
Ο σειριακός του καμένου αυτοκινήτου δείχνει πως ανήκει στην Βίβιαν Μπέντλι.
Πέθανε πριν δυο χρόνια στην ώριμη ηλικία των 90.
Το αυτοκίνητο δεν καταχωρήθηκε ξανά πουθενά.
- Άρα ήρθαμε σε αδιέξοδο. - Όχι ακριβώς.
Βρήκα και ταμπελάκι με λογότυπο ηλίου.
Φαντάστηκα πως θα το έψαχνα λίγο ακόμα.
Κοίταξες στο Χρυσό Οδηγό.
Ήξερα τα πρώτα τρία γράμματα. Έχεις ιδέα
πόσες εταιρίες υπάρχουν στο Λας Βέγκας που ξεκινάνε με τα γράμματα S-U-N;
Ποσώς με νοιάζει.
Μόνο μία έχει αυτό το λογότυπο: Ταξιδιωτικό Γραφείο Sunview.
Ο εγγονός της Βίβιαν, ο Τάι Μπέντλι, δουλεύει εκεί.
Βρήκα τη φωτογραφία του από το Μεταφορών.
Αυτόν πετάξανε στο σπίτι.
Ο Μπρας θα το τσεκάρει.
Πως πάμε με τις ταυτότητες των αλλωνών;
Μαζί με αυτόν που αναγνώρισες, έχουμε μία.
Ο Τάι δεν έχει έρθει για δυο μέρες.
Ούτε τηλέφωνο δεν πήρε.
Αυτό είναι το γραφείο του.
Δεν τα συνηθίζει αυτά.
Είναι εντάξει;
Ο Τάι δούλευε εδώ οχτάωρο;
Ναι, και δουλεύει περισσότερες ώρες απ'όλους.
Γνωρίζετε αν ήταν μέλος σε θρησκευτική οργάνωση;
Δεν ξέρω.
Δεν το συζητήσαμε ποτέ.
Κάτι έπαθε, έτσι δεν είναι;
Η τελευταία φορά που τον είδατε ήταν πριν δυο μέρες λοιπόν;
Δούλευε εδώ πάνω από χρόνο, δεν ύψωσε ποτέ φωνή.
Μετά ένας περίεργος πελάτης μπήκε μέσα.
Πρέπει να τον ήξερε ο Τάι...
Θέλω να μιλήσω στην Έμμα, ανώμαλε!
Προχωράει, φίλε.
Τα στοιχεία αυτού του πελάτη θα βρίσκονται ακόμη στον υπολογιστή;
Κανένας δεν τό'χει αγγίξει.
Πρέπει να είναι η τελευταία καταχώρηση.
Γνωρίζετε αυτήν εδώ στη φωτογραφία;
Αυτή είναι η Έμμα, η κοπέλα του Τάι.
Πρώην κοπέλα του, δηλαδή. Χώρισαν πέρυσι.
Εδώ είμαστε. Ο τελευταίος πελάτης ήταν ο Τζόσεφ Ντάιμοντ.
Έκλεισε εισιτήριο για Αυστραλία. Στο Σίδνεϋ.
Χωρίς επιστροφή.
Χωρίς επιστροφή...
Έχεις καθόλου καλά νέα, Μάντυ;
Λιγάκι.
Μερικό αποτύπωμα από την πόρτα της κουζίνας ανήκει σ'εναν απ'τους νεκρούς απ'το καταφύγιο.
Μέχρι στιγμής, είναι ο μοναδικός με μητρώο.
Μάθιου Ντίκενς, 19 χρονών. Τον έχουν κρατήσει για μικροκλοπές.
- Φοιτητής πανεπιστημίου. - Πολύ ευεπηρέαστος.
Όταν ξεκινήσω εγώ θρησκεία, από κει θα ξεκινήσω την "επιστράτευση".
Τον θυμάμαι αυτόν. Ματ Ντίκενς. Τον φωνάζαμε "Χόλιγουντ".
Ήταν στην εστία πρωτοετών μας. Είχε ειδικότητα...
- Σπουδές θρησκευτικών. - Ακριβώς.
Ήταν και φανατικός του Star Trek.
- Σοκολάτες Mars. - Ναι.
Ο γύπας τα λάτρευε αυτά τα φαγητά.
- Κάπνιζε πάρα πολύ χόρτο. - Ο γύπας ήταν χαμένο κορμί.
Τι εννοείς;
Οι γονείς του έστελναν πολλά λεφτά.
Τα ξόδευε σε μαύρο, και μετά έκλεβε για να πάρει κιάλλο μαύρο.
Σύμφωνα με τη γραμματεία,
παρακολουθούσε μέχρι το τέλος του εξαμήνου του φθινοπώρου που πέρασε.
Γιατί έφυγε;
Άρχισε να κάνει παρέα με άλλους χαμένους,
και τον έπεισαν να παρατήσει τις σπουδές του.
Ναι υπήρχε και μια κοκκινομάλλα.
Ήταν καυτή, αλλά... μ'έναν περίεργο τρόπο.
Ο Χόλιγουντ ήταν ηλίθιος. Τη μια στιγμή, θέλει να σώσει τις φάλαινες,
και την επόμενη, είναι αμερικάνος Ταλιμπάν.
Ναι. Ήταν κολλημένος μ'αυτήν την κοπέλα.
- Έχει όνομα; - Έμμα.
Αυτή ήταν;
Είναι νεκρή;
Είναι όλοι νεκροί.
Η Έμμα δούλευε τον Χόλιγουντ μ'έναν μεγαλύτερο, τον Ντάιμοντ.
Τον δούλευε;
Ναι, είχαν οργανώσει κάποιο είδους θρησκευτικής απάτης.
Η Έμμα προσπάθησε να με "επιστρατεύσει"...
- με τα χέρια της μέσα στο παντελόνι μου. - Και σε μένα τό'κανε αυτό.
Αλήθεια;
Τέλος πάντων, τη στιγμή που άρχισε να μιλάει για το διάστημα
και "υπέρβαση του αισθητού κόσμου", την έστειλα,
γιατί δε χάνω το χρόνο μου με παλαβές γκόμενες.
Ήταν πολύ καυτή, όμως.
Αυτό ήταν πριν ένα χρόνο όμως. Και την τελευταία φορά που είδα το Χόλιγουντ,
ήταν με κάποια άλλη παλαβή.
Ξέπεσε, όμως. Άμπι τη λέγανε νομίζω.
Είπαν πως θα πήγαιναν "κάπου καλύτερα".
Νόμιζα πως εννοούσαν το Πανεπιστήμιο του Λος Άντζελες.
Νικ, δεν έχω σήμα. Κόβεσαι. Ξαναπέστο αυτό!
Είπα πως όλα τα αποτυπώματα στα μπουκάλια ανήκουν στα θύματα.
Τα αποτυπώματα απ'το χωνί όμως είναι άγνωστα.
Και το αίμα στο κλιμακοστάσιο;
Είναι του Τάι Μπέντλι, αλλά δε μπορούμε να επιβεβαιώσουμε ότι δολοφονήθηκε.
Θα μπορούσε κάλλιστα να είχε πέσει.
Αυτό είναι απίθανο, αφού στο κάτω κάτω, του έκαψαν το αυτοκίνητο,
έσυραν το πτώμα του 5 χιλιόμετρα,
και το άφησαν την αυτή των Κόπλαντ.
Βρήκαμε τίποτα για το υγρό στα μπουκάλια;
Ναι, η Τοξικολογική βρήκε 40% αιθανόλη.
Αυτό είναι 80% περιεκτικότητας σε αλκοόλ. Μύριζε σα φτηνή βότκα.
Κανένας δεν πεθαίνει πίνοντας Μαρτίνι.
Όχι, αλλά αν προσθέσεις 10 γραμμάρια κεταμίνης, πεθαίνουν.
Αυτό αρκεί να σκοτώσει και άλογο.
Ή και το σκυλί των Κόπλαντ.
Η κεταμίνη είναι "διαχωρίσιμο" αναισθητικό
που σημαίνει πως είχαν παραισθήσεις,
είχαν εξωσωματικές εμπειρίες...
Οπότε έκανα λάθος, όντως "ταξίδεψαν".
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να αυτοκτονήσουν,
οπότε μάλλον αυτό ήταν το νόημα.
10 γραμμάρια κεταμίνης επί 12 μπουκάλια,
300 ml κεταμίνης;
Δεν το βρίσκεις αυτό στο δρόμο.
Δε βρήκαμε καθόλου εφεδρίνη, που χρησιμοποιείται για την κοπή της κεταμίνης.
Οι κτηνίατροι χρησιμοποιούνε υγρή κεταμίνη ως ηρεμιστικό για τα ζώα,
οπότε η Σοφία μιλάει με τους κτηνιάτρους της περιοχής.
Η νεκροψία τι δείχνει για την ώρα θανάτου;
3:15 π.μ.;
Μεταξύ 3:00 και 3:30.
Πως το ήξερες;
Τότε έπεσε η βροχή διαττόντων πάνω απ'το Λας Βέγκας.
Ρώτα τον αν πέθαναν όλοι την ίδια ώρα.
Νικ, η ώρα θανάτου ήταν ίδια για όλους;
Περίπου. Ποικίλλει με το βάρος.
Πήρε μεταξύ 12 και 20 λεπτών να πεθάνουν.
Η κεταμίνη κάνει κακό στο στομάχι, προκαλεί εμετό.
Νομίζω πως ο συνδυασμός του αλκοόλ με το ναρκωτικό απλά επιβράδυνε τα πνευμόνια τους.
Τελικά, πέθαναν από ανακοπή του αναπνευστικού.
Ευχαριστώ, Νίκι. Πρέπει να κλείσω.
Πρόσεξες αυτά τα όρνια και από πριν;
Κάτι τους μυρίζει ωραίο.
Πείτε "ααα".
Πονόλαιμο έχετε, λοιπόν;
Δε βλέπω κάποια φλεγμονή.
Παρακαλώ βγάλτε το πουκάμισό σας.
Δε μπορούμε απλά να φασωθούμε;
Δουλεύω, κ. Μπράουν.
Δε μ'ενδιαφέρει, κα. Μπράουν.
Δεν έχεις τίποτα.
Απλά δουλεύεις πολύ σκληρά.
Τι ώρα σχολάς;
Τα μεσάνυχτα. Εσύ;
Ένας Θεός ξέρει.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
- Μην το πεις καν, Ουόρικ. - Μα δεν είπα τίποτα.
Πρέπει να το παραδεχτείς όμως, το να δουλεύεις με τον πρώην σου πρέπει να'ναι περίεργο.
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Έχει περάσει ένας χρόνος.
Πρέπει να μ'εμπιστευτείς.
Μα σε εμπιστεύομαι.
Κοίτα, υπάρχουν ακόμα τόσα που δε γνωρίζουμε ο ένας για τον άλλον.
Αλλά έχουμε το υπόλοιπο της ζωής μας για να βγάλουμε άκρη.
Βλέπεις τον ίδιο αντικατοπτρισμό με μένα;
Μια ασημί BMW στη μέση της ερήμου;
Ωραίο αμάξι.
Κάποιος σίγουρα ήθελε να κρυφτεί καλά αυτό το αυτοκίνητο.
Τουλάχιστον μάθαμε τι θέλουν τα όρνια.
Αποσύνθεση.
Ταιριάζει στην περιγραφή του αρχηγού, του Τζόσεφ Ντάιμοντ.
Μάλλον δεν έφτασε ποτέ στην Αυστραλία.
Κάτι μου λέει πως αυτό δεν ήταν αυτοκτονία.
Όπως αυτός ο λοστός.
Βολικό ευκαιριακό όπλο.
Αν υποθέσουμε πως αυτός είναι ο Ντάιμοντ και ότι τον Μπέντλι τον είχαν απορρίψει ερωτικά,
και δεν ήταν μέλος της αίρεσης... μας λείπει ένα "σώμα".
Που κάνει αυτό το "σώμα" ύποπτο.
"Ευχαριστώ που έγραψες, λείπεις σε μένα και τον πατέρα σου!"
"Δεν είμαστε καλά οικονομικά, αλλά ελπίζω πως αυτό θα σε βοηθήσει."
Θα στείλω περισσότερα όταν μπορέσω.
"Η μαμά και ο μπαμπάς πήγαν στην αστυνομία να δηλώσουν την εξαφάνιση σου."
"Δεν μπορώ να καταλάβω το τι κάνεις με τη ζωή σου."
"Ο συγκάτοικός σου είπε πως άφησες τα πράγματά σου εκεί."
"Μακάρι να μπορούσες να μου πεις γιατί τα χρειάζεσαι τα λεφτά."
"Η μαμά λέει πως μπήκες σε κοινότητα".
"Έχει νευριάσει."
"Ο μπαμπάς έστειλε τα λεφτά."
"Δεν έχει άλλα λεφτά πριν ακούσω από σένα."
"Σ'αγαπώ."
Το FBI παρακολουθεί τις ομάδες "υψηλού κινδύνου",
αιρέσεις, θρησκευτικοί φανατικοί.
Μας έστειλαν αυτό με φαξ.
Θα'ταν καλό να το διαβάσεις.
"Τζόσεφ Ντάιμοντ, ή Σάιρους Μπεντ, ή Κέλβιν Άνταμς..."
Ναι, ίδρυσε την ομάδα "Επιζώντες της Ψυχής"
στην Τάλσα στα μέσα της δεκαετίας του 90.
Μερικά χρόνια μετά, το ίδιο στη Γκουανταλαχάρα.
"Επιστράτευσε ευεπηρέαστους νεαρούς,
και τους κράτησε απομονωμένους για εννιά μήνες μέχρι έναν χρόνο."
Ναι, πριν την άφιξη του "πλοίου"
στο οποίο επιβιβάζονται μόνο σε μορφή πνεύματος,
αφήνοντας τους φθαρτούς τους "φορείς", τα σώματά τους, πίσω.
- Μαζική αυτοκτονία. - Απόπειρα μαζικής αυτοκτονίας.
Ξύπνησαν--
μάλλον με κεφάλι καζάνι--
και ο Ντάιμοντ και τα λεφτά τους είχαν εξαφανιστεί.
Και στις δύο περιπτώσεις, η εξαφάνιση του συμπίπτει με βροχή διαττόντων
όπως τη χθεσινή.
Μόνο που χθες το βράδυ, όλοι πέθαναν.
Κάταγμα με βαθούλωμα.
Βρήκαμε λοστό στον τόπο του εγκλήματος.
Αυτό κάνει.
Και ώρα θανάτου;
Δύσκολο να το καταλάβεις.
Ζέστη της ερήμου, κλειδωμένος σε πορτ-μπαγκάζ...
Και τα δύο κάνουν τη θερμοκρασία του ήπατος ν'ανεβεί.
Σχετικά με τα άλλα πτώματα;
Πέθανε πριν ή μετά απ'τους υπόλοιπους;
Αν υπολογίσεις το βαθμό αποσύνθεσης, φαίνεται να πέθανε πριν απ'τους άλλους.
Μπορώ να κάνω χημικές εξετάσεις, αλλά θα χρειαστούν χρόνο.
Τι είναι αυτό;
Φαίνεται σαν ζώνη-πορτοφόλι.
Φαίνεται να τα έκρυβε καλά.
Ο Ντάιμοντ έκανε "εμπόριο χρημάτων".
Έβαλε όλα αυτά τα παιδιά να γράψουν στους γονείς τους και να ζητήσουν χρήματα.
Η διεύθυνση αλληλογραφίας του ήταν αυτή η ταχυδρομική θυρίδα.
Δε βρήκα κανένα χάπι στα στομάχια των θυμάτων.
Υποθέτουμε πως ήπιαν υγρή κεταμίνη.
Οπότε τι είναι αυτά;
Zolpidem.
Πήρα ένα όταν πήγα στην Ευρώπη.
Έξι ώρες ύπνου, χωρίς κεφάλι το πρωί.
Υπάρχουν αρκετά χάπια στο σακουλάκι να σκοτώσουν 11 άτομα;
Αν μόνο ένας τα έπαιρνε όλα, ναι, θα'ταν θανατηφόρο.
Αλλά μοιρασμένα, με τίποτα.
Το Zolpidem είναι σχετικά ασφαλές υπνωτικό.
Και απ'ό,τι ξέρουμε, ο Ντάιμοντ ήταν απατεώνας, όχι δολοφόνος.
Βρήκα μερικό αποτύπωμα από το λοστό.
Το ταίριαξα σε αποτύπωμα που βρήκε ο Νικ απ'το χωνί στο καταφύγιο.
Όποιος χτύπησε το Ντάιμοντ έκανε τη μείξη με κεταμίνη.
Και ποιος έφερε την κεταμίνη στο γλέντι;
Τους είχαν διαρρήξει προχθές.
- Το έχει επεξεργαστεί η Σήμανση; - Όχι ακόμη.
Δεν έκλεψαν πολλά, οπότε...
Δεν ήταν προτεραιότητα για το CSI.
Ακριβός εξοπλισμός, φάρμακα--
ο γιατρός είχε και το λαπτοπ του ανοιχτό στο γραφείο.
Προφανώς ήξεραν ακριβώς τι ήθελαν.
Και που να το βρούνε.
Τα φάρμακα είναι σε αλφαβητική σειρά.
Το φάρμακο που έλειπε ήταν ανάμεσα στο Ιώδιο
- και τη Μεθοκαρβαμόλη. - "K" για Κεταμίνη.
Την πήραν όλη.
Οπότε μάλλον ήταν κάποιος από μέσα.
Φέρε μου λίστα των υπαλλήλων σας και θα...
συνεχίσουμε από κει.
Είναι και με αλφαβητική σειρά!
Τώρα τι κάνεις;
Θα ψάξεις αποτυπώματα.
Θα βοηθήσω.
Αυτή είναι η Έμμα.
Αυτή είναι η κόρη μας.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Η κύρια Σπένσερ δεν είναι εδώ.
Η κόρη της πήγαινε στο ίδιο πανεπιστήμιο με την Έμμα.
Εξαφανίστηκαν το ίδιο διάστημα.
Λάβαμε γράμματά τους τον περασμένο μήνα.
- Σπένσερ, είπατε; - Η κόρη του λεγόταν Άμπιγκαϊλ.
Κυρία μου, τα γράμματα που βρήκαμε είχαν φθαρεί.
Δεν είχαν όλα όνομα.
Ίσως ήταν πιο τυχερή από μένα.
Κυρία μου...
θα μπορούσατε να αναγνωρίσετε την Άμπιγκαϊλ;
Οπωσδήποτε.
Νικ, έχεις τη λίστα με τους υπαλλήλους του κτηνιατρείου;
Τα αποτυπώματα που βρέθηκαν στην κλινική που διερρήχθη ταιριάζουν απόλυτα
μ'αυτά που σηκώσαμε απ'το λοστό και το χωνί.
Άμπιγκαϊλ Σπένσερ.
Ήταν μέλος της αίρεσης.
Δούλευε για το κτηνιατρείο σας μέχρι πέρυσι, και τώρα αγνοείται.
Η φορολογική της ενημερότητα είναι στα αρχεία μας.
Θα τηλεφωνήσω στο Μπρας.
Κυρία Σπένσερ;
Είμαι ο Τζιμ Μπρας, Αστυνομικός του Λας Βέγκας.
Έχετε μια κόρη, την Άμπιγκαϊλ;
Ναι. Γιατί;
Έχουμε ένταλμα να ερευνήσουμε το χώρο.
Ένταλμα; Για ποιο πράγμα;
Η κόρη σας είναι ύποπτη για το φόνο του Τζόσεφ Ντάιμοντ.
Δεν έχω δει την Άμπγκαϊλ για ένα χρόνο. Δεν έχω ιδέα που είναι.
Το κρεβάτι είναι ακόμη ζεστό.
Που είναι;
Πάρε με μαζί σου.
Ακίνητη! Μείνετε εκεί που είστε.
Άμπιγκαϊλ;
Μου κάνατε πλύση στομάχου;
Ναι. Στο τσακ σε προλάβαμε.
Απογοητεύτηκες;
Είναι όλοι εκεί πάνω τώρα.
Εκστασιασμένοι.
Σε υψηλότερο επίπεδο ύπαρξης.
Χωρίς πολέμους, φτώχεια, πολιτική.
Το σώμα μας είναι απλά κέλυφος.
Είναι άχρηστα.
Γιατί δεν πέθανες με τους φίλους σου;
Και γιατί ακριβώς σκότωσες τον Ντάιμοντ;
Ήταν ο πιο υπέροχος άνθρωπος που είχα γνωρίσει ποτέ μου.
Βρήκαμε το αποτύπωμά σου πάνω σε λοστό
που χρησιμοποιήθηκε να του ανοίξει το κεφάλι.
Πάντα έλεγε πως θα μας δοκίμαζαν.
Είχα πάει μια βόλτα, και είδα ένα αυτοκίνητο
παρκαρισμένο γύρω στα 3 χιλιόμετρα από το καταφύγιο.
Ποιανού αυτοκίνητο είναι αυτό;
Που ήσουνα;
Έλαβα μήνυμα χθες απ'τις Οριωνίδες.
Πρέπει να προχωρήσω, να το διαδώσω.
Και τι θα γίνει με μας;
Έλα μαζί μου, Άμπι. Θα το κάνουμε μαζί...
κάπου κοντά σε παραλία.
Θα "ανέβουμε" αύριο το βράδυ στο διαστημόπλοιο.
Είσαι έξυπνο κορίτσι.
Δυο τρία απ'αυτά,
και όλοι θα κοιμηθούν σαν πουλάκια.
Ώρα να φύγουμε απ'την πόλη.
Οι γονείς ολονών ήταν πολύ καλοί μαζί μου.
Πήρα 40 χιλιάρικα.
Ήξερα πως οι άλλοι θα ερχόντουσαν σε εμένα.
Αλλά δεν τους είπες, έτσι δεν είναι;
Είχαμε πρόγραμμα.
Και ευτυχώς, ήξερες που να βρεις
κάτι πιο δυνατό απ'το Zolpidem?
Ήταν σημαντικό το να μην υποφέρει κανείς.
Ο Τάι Μπέντλι υπέφερε.
Αυτό ήταν ατυχία.
Ο Τάι πρέπει να ακολούθησε τον Ντάιμοντ στο καταφύγιο.
Σίγουρα θα έψαχνε την πρώην του, την Έμμα.
Αυτοί είναι φρικιά, Έμμα! Θα έρθεις μαζί μου!
Αυτοί είναι η οικογένειά μου πια.
Καλώς.
Θα ξανάρθω, και θα φέρω την αστυνομία.
Η Έμμα τα'χασε, είπε πως δε μπορούσαμε να αφήσουμε εκεί το πτώμα.
Οι άλλοι άρχισαν να γίνονται νευρικοί.
Και όπως είπες, είχατε πρόγραμμα.
Το αποκορύφωμα της βροχής διαττόντων ήταν στις 3 το πρωί.
Συμφωνήσαμε να αφήσουμε το πτώμα κάπου που θα το έβρισκαν...
να ταφεί με ευπρέπεια.
Και μετά γύρισες στο καταφύγιο...
και χρησιμοποίησες το χωνί να μοιράσεις την κεταμίνη και τη βότκα.
Έπρεπε να είμαι η τελευταία που θα έπινε.
Τους είδες όλους να πεθαίνουν;
Πως ήταν;
Απλά πέθαναν.
Και πήγες σπίτι στη μητέρα σου.
Ξέρω πως είναι όλοι εκεί πάνω...
Ευτυχισμένοι...
Υγιείς...τέλεια.
Δεν πιστεύεις πως είμαστε μόνοι στο σύμπαν, έτσι;
Άμπιγκαϊλ...
Είμαι σίγουρος πως αν υπάρχει κάτι εκεί έξω που μας κοιτάει αφ'υψηλού
από κάπου αλλού στο σύμπαν,
θα'ναι αρκετά έξυπνοι να μείνουν μακριά μας.
Απόδοση Διαλόγων: CSITeam [-=HaTHoR=-] Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net